千歳市の千歳川筋に「桂木（かつらぎ）」という地名があります．14,5年前，そこに住んでいた小田イトさん，白沢ナベさんという二人のアイヌのおばあさんに，桂木の元の名は「ランコシ」と教わりました．もっとも，本来の音（おん）は Rankowsi ランコウシ（…

北海道文化財保護協会が出している『文化情報』第289号（平成18年5月1日）に北見の伊藤せいちさんが「遠軽町の社名淵の地名について」という好エッセーを書いています．二十数年前，松浦武四郎によって幕末に作られた北海道の地図『東西蝦夷山川地理取調図』…

春の陽気でとても心が軽く、人が見たら、さぞかし無責任に毎日を送っていると 思うことでしょう。今年に入って、いよいよ金田一先生の『ユーカラ集』（９巻）を凌ぐ民話集を翻訳・刊行する準備を始めました。でも知里先生に関する原稿の締め切りが３月１０日…