おらのハポ

誤った思いこみが 27 年も続いたということを述べて，同学の諸氏の参考としたい（僕は猛烈に思いこみの激しい人間だから，余り参考にならないかもしれない）．

1979年 7 月 17 日（僕が 25 歳のとき），十勝川支流利別川河畔の町，本別にて農家をされていた沢井トメノ氏から，氏の幼年期を中心とする自叙伝（生い立ちの記）をアイヌ語でうかがう機会があった（約 17 分）．その冒頭近くに，次のような句があった．なお，これはいわゆる口承文芸ではない．また，「 ' 」は喉音音素と呼ばれるものを示す記号だ．アクセント符号は技術的な制約のためつけていない．

'enon kaj ponno 'ene p 'ene 'esonoman kor 'orano ``Hapo, hapo'' 'ari kuhawki kan hapo 'osi kuhojupu wa kuparaparak kan hapo kunospa.

（母さんが私を置いて）どこかへほんの少し出かけても，それで，「母さん，母さん」と言いながら，母さんの後を走って，泣きながら追いかけた．

問題は，今「それで」と訳した 'orano である（アクセントは第一音節）．「それから」と訳してもかまわない．僕は 27 年前の夏から 2006 年 11 月 28 日の今夜に至るまで，これを 'or wano 「それで」「それから」（無アクセント．談話のとぎれを埋める要素）の短縮形だと信じて疑わなかった．このお話はことに僕の好きな話で，学生や一般の方に幾度もお聞かせし，内容を解説してきた．毎度そう説明してきた．しかるに，さっき風呂からあがって涼んでいるとき，ゆくりなくもこれが日本語の「おらの」（私の）ではないかと思いついた．そう思いつくと，それが間違いのない解釈としか思えなくなった．まだあやふやだけど，証拠としては二点あげられる．

まず，確認する必要があるけれど，'or wano の短縮形として第一音節にアクセントのある 'orano が現れる他の例は思いつかない．二つ目は傍証というに近いけれど，「私の母さん」を意味する kuhapo という形が沢井さんのアイヌ語に認められる．

これだけしか証拠と言えるものはないけれど，「おらのハポ，ハポ」としか，今は思えなくなった．その当否はともかく，なぜこの可能性に 27 年も気づかなかったのだろうか．不思議でならない．

また，卑しいことかと思うけれど，これを人から指摘されたら，ずいぶん無念な思いがしたであろう，と思わずにはいられなかった．自分で自分の誤りに気づいてほっとしている．くだらないことだけれど書き添えておく．